Oversætterens anmærkninger

Oversætterens anmærkninger er et bekymret opråb om bekæmpelse af den tiltagende sprogfattigdom, der hersker i Danmark, og en dyb kærlighedserklæring til sproglig biodiversitet. 
Bogen er væsentlig for alle, der deler denne kærlighed: såvel sprogbrugere, fx litteratur- og medielæsere, som professionelle, fx oversættere og tolke – og ikke mindst de beslutningstagere, der sidder med nøglen til at fremme vilkårene for et nuanceret og levende sprog i vores lille sprogområde. 
Ved hjælp af eksempler fra værkstedet – inkl. et kapitel skrevet af kollegaen Lene Ewald Hesel, en af landets mest skattede oversættere af børnelitteratur – og ved at anskue feltet i helikopterperspektiv kaster Thomas Harder lys over det danske sprogs risiko for afvikling og rige muligheder for udvikling.   
Thomas Harder er cand.mag. i italiensk og historie, oversætter, konferencetolk og forfatter. Han er opvokset som tosproget med sin danske far, forfatteren Uffe Harder, og italienske mor, forfatteren Maria Giacobbe.