Atlas over farvesammensætninger

Det ikoniske farvekombinationsværk Haishoku sōkan (1933–35) er med sine 420 farvesammensætninger af 171 farvenuancer, udvalgt og komponeret af den japanske farvepioner Wada Sanzō (1883–1967), et overflødighedshorn af inspiration. I denne første danske udgave er samtlige farver udstyret med hver sit danske, japanske og engelske navn samt LAB- og CMYK-koder. Dertil kommer et nyt forord, sprogkulturelle og historiske noter til farvenavnene samt oversættelser af Wadas egne overvejelser om farvernes harmoni og væsen.


Bogen er offsettrykt på Magno Volume og Munken Pure Rough hos Narayana Press. Halvbind med indigofarvet bogbinderlærred og bronzefolie på ryggen. Forsideskiltet er en bearbejdning af en af Wada Sanzōs originale, frie farvekompositioner af indklæbede, håndmalede farvefelter fra 1933 – småskæve og uperfekte, som de er, og berørt af tidens tand. I Wadas ånd er titlen klippet og klistret ind og de idealiserede, moderne skrifttype mødes med håndarbejdets særegenheder.


Bogen er oversat og kommenteret af Steffen Kloster Poulsen, der er selvstændig oversætter, formgiver og forlægger. Maria Kirk Mikkelsen, der er tekstildesigner og underviser og forsker i farver på Designskolen Kolding, har skrevet forord og navngivet de danske farvenavne.